PERSONNAGE

1/ ETYMOLOGIE

Expression d'origine latine

Nom formé à partir d’un mot latin "Persona"   qui désigne d'abord le  masque de l’acteur .

Ce mot vient eneffet  lui-même de 2 éléments :

Le masque étant un accessoire qui laisse passer la voix de l'acteur...

Dès la langue latine, le mot va désigner ensuite un  rôle dans une pièce de théâtre ; pour finalement signifier "caractère"

Ce mot est apparu en français en 1223 soit au XIII siècle.

2/ DEFINITION

Aujourd'hui, le sens courant de ce mot désigne une personne considérable, célèbre, en parlant des hommes.

Dans le domaine littéraire, ce mot signifie homme ou femme fictifs apparaissant dans une œeuvre littéraire ou une pièce de théâtre.

Exemple  d'emploi dans le domaine littéraire:

·         exemple trouvé dans le dictionnaire Robert 1

                                   L’Avare, L’Etranger sont par exemple des personnages de littérature.

·         exemple personnel : Andromaque est le personnage principal autour de qui se passe la tragédie éponyme de Racine.

3/ SUR LES MEMES ELEMENTS

PERSONA

Personne Personnel/impersonnel

Personnifier

Personnalité Personnaliser

 Personne : Homme ou femme vivant ; être humain.

Personnel : Ce qui est propre à quelqu’un.

Personnalité : Ensemble des comportements qui constituent l’individualité d’une personne.

Personnaliser : Donner un caractère original à un objet fabriqué en série ; donner un caractère personnel à une mesure atteignant un individu.

SON-

Son Sonner
Insonoriser Résonner

 

PER-

perméable perdurer
permanent perfusion

4/ DANS LES AUTRES LANGUES EUROPEENNES :

Espagnol : personaje

Italien : personaggio

Portugais : personagem

Allemand : persönlichkeit

Les autres langues utilisent aussi une autre racine :

- Anglais : character

- Italien : carattere

- Allemand : karacter/charakter

 

Un travail réalisé par :

Manon et Justine & S.

2de 7 - Lycée Augustin Thierry

2008-2009